Отличия от Lionsgate издания

--------------Geneon Universal Entertainment---------------- ----------------Lionsgate Home Entertainment---------------

Информация о переводе в дорожках Гаврилова (сравнение текстов)

1) Вступительная сцена (монолог Сары):
Гаврилов #1: Три миллиарда людей погибли 29 августа 1997 года. Те, кто выжил после ядерного пожара, назвали эту войну Судный День. Их ожидал лишь новый кошмар - война против машин.
Гаврилов #2: Три миллиарда человеческих жизней были оборваны 29 августа 1997 года. Выжившие после ядерного пожара назвали эту войну Судным Днем. Тех, кто выжил, ждал новый кошмар - война против машин.
Гаврилов #3: 29 августа 1997 года прекратилась жизнь трех миллиардов человек. Те, кто остались в живых после ядерного огня войны, которое получила название Судный День, встретились с новым кошмаром - с войной против машин.
2) Финальная сцена (начало монолога Сары):
Гаврилов #1: 29 августа 1997 года наступило и прошло, ничего не случилось. Майклу Джексону исполнилось 40 лет. Не было никакого Судного Дня.
Гаврилов #2: 29 августа 1997 года пришло и прошло, и ничего особенного не произошло. Майклу Джексону исполнилось 40 лет. А Судного Дня не было.
Гаврилов #3: День 29 августа 1997 года пришел и прошел, ничего не случилось. Майклу Джексону исполнилось 40 лет. Не наступил Судный День.

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 107500716810647358279351539057348790398 (0x50DFE28C6708D76627796F14B6AF487E)
Полное имя : D:Terminator.2.Judgment.Day.1991.Extended.Special.Edition.BDRemux.1080p.Geneon.12xRus.3xEng.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 67,4 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 36 мин.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий битрейт : 61,8 Мбит/сек
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Дата кодирования : 2024-07-26 13:56:13 UTC
Программа кодирования : mkvmerge v86.0 ('Winter') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 3 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 3 кадра
Параметр GOP формата : M=3, N=24
Параметр формата, количество фрагментов : 4 фрагмента на кадр
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 36 мин.
Битрейт : 23,1 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон дисплея : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Цветовая субдискретизация : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.464
Временной код первого кадра : 01:00:21:22
Размер потока : 25,2 Гбайт (37%)
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS ES XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 36 мин.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4 018 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Channel(s)_Original : 7 каналов
ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бита
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 4,38 Гбайт (7%)
Заголовок : MVO | Киномания
Язык : Русский
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 36 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 754 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Расположение каналов : C L R Ls Rs LFE
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бита
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 842 Мбайт (1%)
Заголовок : MVO | Позитив
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS ES XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 36 мин.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4 015 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Channel(s)_Original : 7 каналов
ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бита
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 4,38 Гбайт (6%)
Заголовок : AVO | Ю. Сербин
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : DTS ES XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 36 мин.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4 012 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Channel(s)_Original : 7 каналов
ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бита
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 4,37 Гбайт (6%)
Заголовок : AVO | А. Гаврилов #2
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : DTS ES XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 36 мин.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4 014 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Channel(s)_Original : 7 каналов
ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бита
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 4,38 Гбайт (6%)
Заголовок : AVO | А. Гаврилов #3
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : DTS ES XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 36 мин.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4 020 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Channel(s)_Original : 7 каналов
ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бита
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 4,38 Гбайт (7%)
Заголовок : AVO | Ю. Живов
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : DTS ES XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 36 мин.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4 009 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Channel(s)_Original : 7 каналов
ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бита
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 4,37 Гбайт (6%)
Заголовок : AVO | Goblin/Д. Пучков
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 35 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 499 Мбайт (1%)
Заголовок : AVO | А. Гаврилов #1
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
compr : 2.36 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
mixlevel : 285 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Аудио #9
Идентификатор : 10
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 35 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 498 Мбайт (1%)
Заголовок : AVO | В. Дохалов
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -27 dB
compr : 6.02 dB
dynrng : 1.72 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
mixlevel : 285 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Аудио #10
Идентификатор : 11
Формат : DTS ES XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 36 мин.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4 011 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Channel(s)_Original : 7 каналов
ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бита
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 4,37 Гбайт (6%)
Заголовок : VO | М. Чадов
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Аудио #11
Идентификатор : 12
Формат : DTS ES XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 36 мин.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4 008 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Channel(s)_Original : 7 каналов
ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бита
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 4,37 Гбайт (6%)
Заголовок : VO | VHSник/Б. Страхов
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Аудио #12
Идентификатор : 13
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 35 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 499 Мбайт (1%)
Заголовок : VO | Lostfilm/А. Тенетко
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Аудио #13
Идентификатор : 14
Формат : DTS ES XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 36 мин.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4 000 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Channel(s)_Original : 7 каналов
ChannelLayout_Original : C L R Ls Rs LFE Cb
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бита
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 4,36 Гбайт (6%)
Заголовок : Original
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Аудио #14
Идентификатор : 15
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Настройки формата : Dolby Surround
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 36 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 250 Мбайт (0%)
Заголовок : Commentary with Director James Cameron and Co-Writer William Wisher
Язык : Английский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
compr : 3.88 dB
dsurmod : Dolby Surround encoded
mixlevel : 283 dB
roomtyp : 3
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Аудио #15
Идентификатор : 16
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 36 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 250 Мбайт (0%)
Заголовок : Commentary with 26 Cast and Crew Members
Язык : Английский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
compr : 3.88 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
mixlevel : 283 dB
roomtyp : 3
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Текст #1
Идентификатор : 17
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 30 мин.
Битрейт : 51 бит/сек
Частота кадров : 0,122 кадр/сек
Число элементов : 1103
Размер потока : 56,8 КиБ (0%)
Заголовок : Киномания
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст #2
Идентификатор : 18
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 30 мин.
Битрейт : 51 бит/сек
Частота кадров : 0,128 кадр/сек
Число элементов : 1156
Размер потока : 56,9 КиБ (0%)
Заголовок : Goblin/Д. Пучков
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст #3
Идентификатор : 19
Формат : PGS
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Продолжительность : 2 ч. 34 мин.
Битрейт : 27,0 Кбит/сек
Частота кадров : 0,233 кадр/сек
Число элементов : 2156
Размер потока : 29,8 Мбайт (0%)
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст #4
Идентификатор : 20
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 29 мин.
Битрейт : 31 бит/сек
Частота кадров : 0,128 кадр/сек
Число элементов : 1152
Размер потока : 34,8 КиБ (0%)
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст #5
Идентификатор : 21
Формат : PGS
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Продолжительность : 2 ч. 34 мин.
Битрейт : 34,8 Кбит/сек
Частота кадров : 0,295 кадр/сек
Число элементов : 2744
Размер потока : 38,5 Мбайт (0%)
Заголовок : SDH
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст #6
Идентификатор : 22
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 34 мин.
Битрейт : 35 бит/сек
Частота кадров : 0,147 кадр/сек
Число элементов : 1367
Размер потока : 40,2 КиБ (0%)
Заголовок : SDH
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:03:35.382 : en:Chapter 02
00:05:33.917 : en:Chapter 03
00:10:30.630 : en:Chapter 04
00:12:28.581 : en:Chapter 05
00:16:28.988 : en:Chapter 06
00:19:05.269 : en:Chapter 07
00:22:26.303 : en:Chapter 08
00:28:50.270 : en:Chapter 09
00:35:07.313 : en:Chapter 10
00:38:47.408 : en:Chapter 11
00:46:09.850 : en:Chapter 12
00:51:11.777 : en:Chapter 13
00:56:07.823 : en:Chapter 14
00:59:37.824 : en:Chapter 15
01:03:15.208 : en:Chapter 16
01:07:48.439 : en:Chapter 17
01:11:27.491 : en:Chapter 18
01:14:53.739 : en:Chapter 19
01:20:12.349 : en:Chapter 20
01:22:32.865 : en:Chapter 21
01:25:02.431 : en:Chapter 22
01:27:48.972 : en:Chapter 23
01:32:09.232 : en:Chapter 24
01:36:39.585 : en:Chapter 25
01:42:58.923 : en:Chapter 26
01:45:47.967 : en:Chapter 27
01:50:29.248 : en:Chapter 28
01:53:27.801 : en:Chapter 29
01:55:49.693 : en:Chapter 30
01:59:41.841 : en:Chapter 31
02:03:33.448 : en:Chapter 32
02:06:12.440 : en:Chapter 33
02:10:17.226 : en:Chapter 34
02:13:46.518 : en:Chapter 35
02:16:08.744 : en:Chapter 36
02:18:40.312 : en:Chapter 37
02:21:48.583 : en:Chapter 38
02:25:32.474 : en:Chapter 39
02:31:21.447 : en:Chapter 40

Скриншоты